Esta obra-prima do humor foi produzida em 1981 por dois amigos que estudavam juntos no Dante e moravam no mesmo prédio em São Paulo. Batiman Feira da Fruta é como ficou popularmente conhecida uma paródia amadora do episódio "Um Adversário á Altura de um Medonho Bandido" do antigo seriado televisivo Batman e Robin, redublado por Antônio Camano e Fernando Pettinati, utilizando-se dos primeiros video-cassetes VHS a entrar no país. A redublagem, repleta de palavrões, foi feita de uma
só vez, tendo como trilha sonora a música Feira da Fruta, do Grupo Capote. Tal redublagem tem um certo script identificável, porém com correcões na base do improviso feitas com palavrões. A qualidade humorística, para quem não se ofende com palavrões, é notável, sendo que são poucas as pessoas que não se divertem com o vídeo editado. Assisti ao filme do Batman pela primeira vez em abril deste ano. Desde então, não parei de assistir. Suas falas engracadíssimas já fazem parte do meu vocabulário, da maioria dos meus amigos e de uma legião de fãs que soltam frases do filme em todas as ocasiões. A gente não perde uma oportunidade de usar as falas, um exemplo é quando são três horas da tarde:
(Robin): Porra três hora já, caramba! (Batman): Eu sei ver hora porrrrra!
Eu e minhas amigas Patê e Maricota fundamos o As Clotildes que são as três cheerleaders que aparecem no filme. Depois de um tempo, o grupo ganhou mais uma componente, a nossa amiga Janna. É impossível não viciar nesse besteirol, é muito engracado! Quanto mais a gente vê, mais engracado fica. As falas são meio improvisadas então, seguida acontece de u
Eu e minhas amigas Patê e Maricota fundamos o As Clotildes que são as três cheerleaders que aparecem no filme. Depois de um tempo, o grupo ganhou mais uma componente, a nossa amiga Janna. É impossível não viciar nesse besteirol, é muito engracado! Quanto mais a gente vê, mais engracado fica. As falas são meio improvisadas então, seguida acontece de u
m gaguejar, trocar a fala, rir no fundo... Só vendo para saber. Sinopse: a história em si, com todas as falas alteradas, obviamente conta com uma drástica mudanca de rumo em relacão a trama original, além de sua trilha sonora, que hoje é famosa justamente por fazer parte do episódio em questão. O episódio modificado exibe Coringa desejando arrancar as partes íntimas de Batiman durante todo o filme, sendo que o capítulo se inicia com o vilão quase conseguindo o objetivo, sendo barrado pelos policiais que chegam. Durante o filme, Robin deseja a vilã Clotilde, a O vilão Coringa deseja a Tia do Batiman e descobre-se, no final, que Batiman é eunuco. Existem ramificacões da história também, como a investigacão das relacões da mãe e da mulher do comissário com o acougueiro e as brigas de Batiman e Robin.
Personagens:
Personagens:
Distribuicão nacional: embora o vídeo original tenha desaparecido em meados da década de 80, o episódio redublado ressurgiu após sofrer uma lenta difusão através da distribuicão de cópias em VHS, e explodiu ao ser digitalizado e disponibilizado pela internet, internacionalizando este episódio, onde ficou conhecido por vários nomes, como: O Filme do Batiman (também referido como "Bátima" ou também "Bátema" - em homenagem à forma que o Chefe O'Hara fala), Batiman Feira da Fruta e Batiman Dublado. Desde então, o vídeo se espalhou vertiginosamente pela rede, conquistando uma legião incontável de fãs e inclusive contando com várias comunidades no Orkut. Reconhecimento: o filme foi mostrado como "atracão especial" em diversos eventos, sendo digno de nota um ocorrido no primeiro semestre de 2005: uma exibicão com a presenca de Camano e Pettinati, na Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). Hoje milhões de internautas acessam o vídeo ou até mesmo fazem o download do arquivo, popularizando cada vez mais o famoso vídeo redublado que vem ganhando novos adeptos a cada dia.
Dialogos conhecidos: o episódio redublado de Batiman possui diálogos memoráveis. Abaixo, alguns dos mais destacados:
Candy Store:
(Robin): Batiman, tá me escutando seu bicha, seu puto!
(Batiman): Vamos parar com esse x-xingamento, hein!?
(Robin): Liga o radinho então, essa merda!
(Batiman): Deixa eu ver essa porra aqui... Robin, me dê a sua "lequalizacão", por favor. Não estou entendendo nada do que está escrito aqui.(Robin): Hum... Hum... Tá bom.
(Clotilde): Noooossa o Robin! Aquele viadinho, Dick!
(Dick): Robin, viadinho? Quem é esse cara, porra? Hãã (Robin): Olá, p*tinha, tudo bem? Vamos transar hoje? Comer a b*****a hoje?
(Clotilde): Que é isso, Robin! Você nunca falou assim, você um viadinho. Você é viado!
(Robin): Vai pra p*ta que pariu, sai dessa. Vamo eu quero comer um c* hoje, sua gostosa. Quem é o maconheiro aí, hein? (Dick): Olha aqui, meu, maconheiro não, hein? Haha, engracadinho você, hein? Muito engracadinho pro meu gosto, viu? Viado!
(Robin): Aaaaah, esse cara é babaca!
(Clotilde): Huuuumm... Tá na hora de eu ir embora, já.
(Robin): Você não vai sair daí não, sua biscate enquanto não der pra mim, entedeu, sua filha da p*ta?
(Clotilde): Que é isso, Robin. Você nun
Candy Store:
(Robin): Batiman, tá me escutando seu bicha, seu puto!
(Batiman): Vamos parar com esse x-xingamento, hein!?
(Robin): Liga o radinho então, essa merda!
(Batiman): Deixa eu ver essa porra aqui... Robin, me dê a sua "lequalizacão", por favor. Não estou entendendo nada do que está escrito aqui.(Robin): Hum... Hum... Tá bom.
(Clotilde): Noooossa o Robin! Aquele viadinho, Dick!
(Dick): Robin, viadinho? Quem é esse cara, porra? Hãã (Robin): Olá, p*tinha, tudo bem? Vamos transar hoje? Comer a b*****a hoje?
(Clotilde): Que é isso, Robin! Você nunca falou assim, você um viadinho. Você é viado!
(Robin): Vai pra p*ta que pariu, sai dessa. Vamo eu quero comer um c* hoje, sua gostosa. Quem é o maconheiro aí, hein? (Dick): Olha aqui, meu, maconheiro não, hein? Haha, engracadinho você, hein? Muito engracadinho pro meu gosto, viu? Viado!
(Robin): Aaaaah, esse cara é babaca!
(Clotilde): Huuuumm... Tá na hora de eu ir embora, já.
(Robin): Você não vai sair daí não, sua biscate enquanto não der pra mim, entedeu, sua filha da p*ta?
(Clotilde): Que é isso, Robin. Você nun
ca falou assim comigo, seu filho da p*ta! Viadinho.
(Robin): Cala a boca, sua biscate. Se não você vai entrar no cacete aqui já, já, hein!
(Dick): Olha aqui o moleque, cê quer um cigarro?
(Robin): Da aí, vai! Dá essa porra aí, só se for maconha! Acende essa merda logo.
(Robin se engasga) Porra, essa merda não é maconha. Essa porra... Eu quero maconha!
(Clotilde): Eu quero t**par com você, Robin!
(Dick): Ah, quer t**par com ele ??
(Clotilde): Só com ele, só com ele! Ele é um tesão, você não acha?
(Dick): Cala a boca, sua p*ta!
(Robin): Olha como você fala com ela, hein, rapaz.
(Dick): Aaaah, você não é aquele viadinho, não ??
(Robin): Sou sim, e daí?
(Dick): E daí que você vai, vai t**par com seu pai, vai bater uma p***tinha pro Batiman, tá?
(Robin): Ô, cala a boca seu filho da p*ta, senão vou
(Robin): Cala a boca, sua biscate. Se não você vai entrar no cacete aqui já, já, hein!
(Dick): Olha aqui o moleque, cê quer um cigarro?
(Robin): Da aí, vai! Dá essa porra aí, só se for maconha! Acende essa merda logo.
(Robin se engasga) Porra, essa merda não é maconha. Essa porra... Eu quero maconha!
(Clotilde): Eu quero t**par com você, Robin!
(Dick): Ah, quer t**par com ele ??
(Clotilde): Só com ele, só com ele! Ele é um tesão, você não acha?
(Dick): Cala a boca, sua p*ta!
(Robin): Olha como você fala com ela, hein, rapaz.
(Dick): Aaaah, você não é aquele viadinho, não ??
(Robin): Sou sim, e daí?
(Dick): E daí que você vai, vai t**par com seu pai, vai bater uma p***tinha pro Batiman, tá?
(Robin): Ô, cala a boca seu filho da p*ta, senão vou
te acertar lá fora, hein.
(Dick): Acertar lá fora um ca**lho pô, você é... vai tomar no meio do seu c*, tá?
(Robin): Vai se f**er, hein, viado. Porra! Ah, vai...
(Dick): Ah, engracadinho, ah...
(Robin): Engracaadinho é o ca**lho, seu filho da p*ta. Te acerto lá fora, hein, maconheiro. Tchau, hein, sua p*tinha relaxada! Te como ainda. Viado!
(Dick): Vai tomar no c*! Batcaverna:
(Robin): Essa porcaria! Essa porcaria não funciona! Porra, que merda!
(Batman): É claro que funciona Robin. (Robin): Funciona nada pô. Esse Pau véio tá podre.
(Batman): Porra!
(Robin): Cara*** essa merda não funciona!
(Batiman): Robin, você é um garoto. Não fi, pode ficar falando palavrões. Você é um menino ainda.
(Robin): Não enche o saco, porra! Merda!
(batman): Robin..
(Robin): Hãã? Eu não acredito, essa merda não funciona!
(Batman): É claro que funciona, Robin! Você não sabe mexer em porra nenhuma!
(Robin): Eu não aguento mais essa merda de Batcaverna. Porra, só eu faco tudo nessa merda! Saco, vou embora, vou embora daqui! Merda, saco!
(Batman): Mal agradecido, vou te colocar num colégio interno.(Robin): Ah vai tomar no c...! (rindo)
(Batman): Robin, você me mandou eu tomar no c...! Eu não acredito no que eu ouvi! Não acredito n
(Robin): Vai se f**er, hein, viado. Porra! Ah, vai...
(Dick): Ah, engracadinho, ah...
(Robin): Engracaadinho é o ca**lho, seu filho da p*ta. Te acerto lá fora, hein, maconheiro. Tchau, hein, sua p*tinha relaxada! Te como ainda. Viado!
(Dick): Vai tomar no c*! Batcaverna:
(Robin): Essa porcaria! Essa porcaria não funciona! Porra, que merda!
(Batman): É claro que funciona Robin. (Robin): Funciona nada pô. Esse Pau véio tá podre.
(Batman): Porra!
(Robin): Cara*** essa merda não funciona!
(Batiman): Robin, você é um garoto. Não fi, pode ficar falando palavrões. Você é um menino ainda.
(Robin): Não enche o saco, porra! Merda!
(batman): Robin..
(Robin): Hãã? Eu não acredito, essa merda não funciona!
(Batman): É claro que funciona, Robin! Você não sabe mexer em porra nenhuma!
(Robin): Eu não aguento mais essa merda de Batcaverna. Porra, só eu faco tudo nessa merda! Saco, vou embora, vou embora daqui! Merda, saco!
(Batman): Mal agradecido, vou te colocar num colégio interno.(Robin): Ah vai tomar no c...! (rindo)
(Batman): Robin, você me mandou eu tomar no c...! Eu não acredito no que eu ouvi! Não acredito n
o, no que eu ouvi, não pode ser verdade isso que eu escutei agora. Você é um menino ainda Robin, eu te criei.
No bar, ao se livrarem do ataque do Coringa:
(Robin): Batman! De onde você tirou este bat-escudo, hein? Porra, de onde você tirou essa merda?
(Batman): Você tá muito engracadinho, hein, Robin? Lógico que foi do c*! Podia ser mais d'aonde?
(Robin): Vou saber onde você guarda essa porra? No esconderijo do Coringa:
(Telefone toca): Pimmm!
(Capanga): Alô? É sim, tudo bem? É da casa do Car**o! Ah, o chefe? Já vai! Chefe!?
(Coringa): Ah, já vai, já vai, já vai!
(Capanga): Oh chefe anda po**a!
(Coringa) Ah, é pra mim, pra mim, pra mim! Alô? Quem tá falando? Ah! A tia do Bátiman? O que você quer sua velha pu*a? Quer que eu te coma, mas como? Eu comer você? Ah tá bom, tá bom vamos fazer o seguinte: Comer a senhora aá na mansão Wayne? Ah eu vou, eu vou! Ahhhh! Eu Vou, agora mesmo, agora mesmo eu vou! A senhora dá o c*pra mim, tá? Eu vou. Hu, eu vou comer a tia do Bátima huhuhuh! Agora mesmo eu vou lá, eu vou lá ! Hahaha
Mais esconderijo:
(Capanga) Chefe...
(Coringa) Que foi?
(Capanga)Eu to cansado pra c***lho, só trabalho nessa po**a, m**da, do o c* aqui todo dia!
(Coringa) É... Eu não posso fazer mais nada, to ficando velho, to acabado e meu pi**o nao sobre mais, e eu preciso fazer alguma coisa pra me alegrar, eu sou o coringa o palhaco, o joker o palhaco! (...) você quer um charuto meu filho? É havano!
(Dick) Ah, eu quero, quero... Obrigado! (O Charuto explode)
(Coringa) Hahahahaha! Enganei o bobo na casca do ovo! Eu sou um bobo, eu sou palhaco!
O engracado mesmo é ver e ouvir!
Curiosidades:
A palavra "puta" é pronunciada 67 vezes durante o filme todo. Nota-se que as falas do Coringa estão de acordo com os gestos do mesmo, em perfeita coordenacão.É um típico episódio em que o vilão fica mais célebre que o herói.Uma das personagens destacadas simplesmente não atua no episódio. Trata-se da tia do Batiman, que deseja manter relacões sexuais com o Coringa.Contradicões apimentam o episódio, aumentando ainda mais o humor. Vocabulário: o filme cita algumas gírias da época, que passaram a ser usadas novamente por vários "internautas" que a ele assistiram:
"P*ta paga" - prostituta de luxo, selecionada, da elite.
"P*tinha relaxada" - prostituta de baixo custo e menor "qualidade".
"Baile dos enxutos" - Festa carnavalesca onde as pessoas se travestem do sexo oposto. Homens vão vestidos de mulheres e vice versa.
"Pilão" - referência a "pila" (dinheiro).
"Peidorrento" - pessoa que expele muitas flatulências (nos anos 90, a versão passa a ser "peidorreiro").
Nota-se também que, para a época, xingar alguém de "maconheiro" estava na moda e era algo muito grave.
Nome da versão original: Batiman: Um adversário à altura de um medonho bandido.
Duracão: 21 minutos
Ator principal: Coringa, o Joker, o Palhaco
Data: 1981
Local de criacão: São Paulo
Dubladores: Antônio Camano e Fernando Pettinati
Prêmios: Atracão especial na mostra de cinema da Unicamp em 2005.
Adam West tem 71 anos, ainda atua e faz pequenas participacões
No bar, ao se livrarem do ataque do Coringa:
(Robin): Batman! De onde você tirou este bat-escudo, hein? Porra, de onde você tirou essa merda?
(Batman): Você tá muito engracadinho, hein, Robin? Lógico que foi do c*! Podia ser mais d'aonde?
(Robin): Vou saber onde você guarda essa porra? No esconderijo do Coringa:
(Telefone toca): Pimmm!
(Capanga): Alô? É sim, tudo bem? É da casa do Car**o! Ah, o chefe? Já vai! Chefe!?
(Coringa): Ah, já vai, já vai, já vai!
(Capanga): Oh chefe anda po**a!
(Coringa) Ah, é pra mim, pra mim, pra mim! Alô? Quem tá falando? Ah! A tia do Bátiman? O que você quer sua velha pu*a? Quer que eu te coma, mas como? Eu comer você? Ah tá bom, tá bom vamos fazer o seguinte: Comer a senhora aá na mansão Wayne? Ah eu vou, eu vou! Ahhhh! Eu Vou, agora mesmo, agora mesmo eu vou! A senhora dá o c*pra mim, tá? Eu vou. Hu, eu vou comer a tia do Bátima huhuhuh! Agora mesmo eu vou lá, eu vou lá ! Hahaha
Mais esconderijo:
(Capanga) Chefe...
(Coringa) Que foi?
(Capanga)Eu to cansado pra c***lho, só trabalho nessa po**a, m**da, do o c* aqui todo dia!
(Coringa) É... Eu não posso fazer mais nada, to ficando velho, to acabado e meu pi**o nao sobre mais, e eu preciso fazer alguma coisa pra me alegrar, eu sou o coringa o palhaco, o joker o palhaco! (...) você quer um charuto meu filho? É havano!
(Dick) Ah, eu quero, quero... Obrigado! (O Charuto explode)
(Coringa) Hahahahaha! Enganei o bobo na casca do ovo! Eu sou um bobo, eu sou palhaco!
O engracado mesmo é ver e ouvir!
Curiosidades:
A palavra "puta" é pronunciada 67 vezes durante o filme todo. Nota-se que as falas do Coringa estão de acordo com os gestos do mesmo, em perfeita coordenacão.É um típico episódio em que o vilão fica mais célebre que o herói.Uma das personagens destacadas simplesmente não atua no episódio. Trata-se da tia do Batiman, que deseja manter relacões sexuais com o Coringa.Contradicões apimentam o episódio, aumentando ainda mais o humor. Vocabulário: o filme cita algumas gírias da época, que passaram a ser usadas novamente por vários "internautas" que a ele assistiram:
"P*ta paga" - prostituta de luxo, selecionada, da elite.
"P*tinha relaxada" - prostituta de baixo custo e menor "qualidade".
"Baile dos enxutos" - Festa carnavalesca onde as pessoas se travestem do sexo oposto. Homens vão vestidos de mulheres e vice versa.
"Pilão" - referência a "pila" (dinheiro).
"Peidorrento" - pessoa que expele muitas flatulências (nos anos 90, a versão passa a ser "peidorreiro").
Nota-se também que, para a época, xingar alguém de "maconheiro" estava na moda e era algo muito grave.
Nome da versão original: Batiman: Um adversário à altura de um medonho bandido.
Duracão: 21 minutos
Ator principal: Coringa, o Joker, o Palhaco
Data: 1981
Local de criacão: São Paulo
Dubladores: Antônio Camano e Fernando Pettinati
Prêmios: Atracão especial na mostra de cinema da Unicamp em 2005.
Adam West tem 71 anos, ainda atua e faz pequenas participacões
em seriados e filmes. Ele nunca parou de trabalhar e tornou-se famoso depois do seriado do homem morcego. Burt Ward fez pouca coisa depois de participar de Batman. Esporadicamente participa de pequenos filmes. Hoje, aos 55 anos e bem gorducho, é dono de uma imobiliária.
Cesar Julio Romero Jr. nasceu no dia 15 de fevereiro de 1907 em Nova Iorque e morreu no dia 1 de janeiro de 1994 em Santa Monica, California.
Os dubladores Antnio Camano e Fernando Pettinati nos dias de hoje.
0 comments:
Post a Comment